Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
- Episodio 6 -
Aún así, él creció bien.
Siguiendo el deseo de sus padres, continuando su buen trabajo.
Él es realmente maravilloso.
Desapareciste, So Joon.
Conocí al señor en el invierno, de aquí a un año.
Dijo que desaparecí y no pudimos estar en contacto con el otro.
Y había algo raro con el señor.
25 de Marzo del 2019: Mi último día.
Mi yo en el futuro, quien podría decirme si Ma Ri y yo podíamos evitar el accidente, desapareció.
Creo que tengo que saber en primer lugar por qué desaparecí.
Por favor, llámeme una vez que vea esta nota.
¿Qué estás haciendo aquí, afuera?
Te estaba esperando.
Esta casa todavía parece tuya, no quería entrar sola.
¿Necesito colgar un letrero, diciendo que es la casa de la Chica de las flores?
Solo quería esperarte.
Mañana Contigo.
- ¡Bienes Raíces, apresúrate y ven aquí!- Un camión llegó tarde en la noche.
- ¿Hay algo malo? - Ven, veamos las noticias.
A continuación las noticias importantes.
Ellos estaban llenos de puertas.
- Estos son presentes que un benefactor anónimo da a los vecinos cada año durante 12 años. - ¿Por qué? ¿Es alguien que conoces?
- No, pero que persona tan maravillosa. - Alguien los deja aquí, pero no sabemos quién es él.
Así que, quería verlo contigo.
Siguiendo el deseo del donador, vamos a distribuirlas entre los necesitados...
Oh Dios mío...
Él podría haber informado al empleado del ayuntamiento que él es el donante generoso,
pero él apretó su boca fuertemente como una concha cerrada. Eso es increíble.
¿Su boca no le pica (como si quisiera decirlo)?
Es un instinto para las personas querer ser elogiadas cuando hacen algo bueno. Está bien seguir sus instintos.
Ves las noticias con gran emoción, incluso si no son la gran cosa.
Quizás, ¿él piensa que esto no es la gran cosa?
Quizás, con un espíritu humilde que dice: "¿Yo puedo dar al menos este tanto?"
Qué hombre tan condenadamente humilde.
¿Qué es tan condenado que tú sigues diciendo "condenado"? Intenta hablar adecuadamente.
No destaques mis defectos. Eso me hace sentir como una mujer que está bajo el yugo de su esposo.
Solo estoy diciendo, porque deberías considerar a mis oídos que tienen que escucharlo.
No soy el tipo de persona que piensa antes de hablar.
Generalmente simplemente digo lo que pienso. Entonces, "uy" después..
Pero eso no es importante.
Estuve conmovida por esas noticias.
Cuando veo a las personas ayudando a otras anónimamente,
¿cómo debería decirlo? Me siento como si existiera un Batman.
Batman protege la ciudad Gotham. Esas personas protegen a Corea.
Entremos y durmamos. Me quiero acostar.
¿Quieres? ¡Está bien, está bien! Entremos y durmamos.
Cuán cansado debes estar.
¿Crees que es realmente necesario que oculte su identidad?
¿Qué?
Quiero decir Batman.
Ellos dicen que uno hace su propio destino. ¿Por qué a las personas no les gustan los murciélagos?
¿Sabes cuán lindos son cuando los miras de cerca?
Ellos se esconden en cuevas, por eso es que las personas piensan que ellos son asquerosos y aterradores.
¿Es la razón por la que a las personas no le gustan, porque ellos se pegan de este lado y del otro?
¿Por qué él se pega a este lado y a ese?
Es porque ellos son geniales y son amigables con las aves y las ratas.
Es un prejuicio. Lo que quieres es que él debería tener sólo alas o piernas.
Es difícil entenderte.
No sé si debería entender a un murciélago también.
Quiero decir...
Lo que dije significa que si un batman necesita esconder lo que él está haciendo así o no.
¿Cuánto él debe querer decir algo sobre ello? ¿Cuán sólo se debe sentir? Que lastima.
Si Batman tiene una esposa, él debería decir que él es Batman
para descargar su pecho, y comer chocolate come ella.
Ellos deberían haber vivido felizmente juntos. ¿No importan otras personas, él al menos le dijo a su esposa, verdad?
¿Estás durmiendo o pretendiendo dormir?
Puedes decirme todo.
Todavía eres realmente maravilloso.
Eres tan amable.
Duerme bien.
Dije que usemos otro modelo. Le voy a enviar uno hoy, ahora mismo.
Está bien, está bien.
Si no estoy bien con él, ¿Por qué estás diciendo que está bien?
Sabes cuanto odio tener mis fotos tomadas.
¿Quién más está aquí?
Antes de casarte conmigo, aunque dijiste que no querías, todavía modelaste para el centro comercial
y me dejaste tomarte fotos. ¿Cambiaste porque te casaste?
- Eso es_ - ¿Estás diciendo que soy un pescado que ya ha sido atrapado?
¿Vas a hacer sushi conmigo y comerme?
No-no, está bien.
Está bie. Vamos. Tomemos fotos de mí.
Yo no voy a dejar que me tomen fotos.Vamos.
No me prestes atención y comprar alimentos cómodamente. Voy a tomar las fotos.
Hay muchos lugares como la montaña, el mar o el Río Han para tomar fotos.
¿Sólo estás usando esa excusa pata tomerme fotos haciendo las compras, verdad?
Si es necesario, estoy "Matando dos pájaros de un tiro."
Ah, baja la cámara. Deja de tomar fotos.
- Tomemos una foto. - Ah, no puedo.
¡Tomemos una foto por favor!
Ah, está bien.
Señora, hola.
¿Cuánto es este pez sable?
¿Éste pez sable?
Este es un caballa. Ese es un pez sable.
No puede ser. ¿Cómo no puedes distinguir entre una caballa y un pez sable? ¿Qué está mal con este hombre joven? ¡Eres tan lindo!
Tú, la que puso cerdo en una sopa de algas.
Esposo
No pudiste distinguir entre castañas y azufaifos.
No pudiste distinguir entre caballa y pez sable tampoco.
Te lo dije, tengo un punto débil en agricultura y pesquería.
Es cierto. Este es totalmente mi estilo. Veamos que hay en esto.
¿Qué es esto? ¿Estás posando?
Sí, así que apúrate y toma la foto.
¿Hecho, verdad? Está bien...
¿Necesitas continuar tomando fotos? Oh, me estás volviendo loco.
Oye, esto es realmente raro. aunque trato de forzar un rostro serio, sólo no puedo.
Ya que yo tengo un lado frontal, tómame algunas fotos de frente, también.
No puedo hacer esto. ¡Es demasiado extraño!
Dejemos de tomar fotos y vamos a comprar realmente.
¿Ma Rin, qué estás haciendo?
Yo sólo... quiero ver como luces.
A qué clase de hombre le di mi vida, sólo estoy viendo eso.
¿Oye, esto es realmente raro, así que paremos de tomar fotos... Está bien?
¡Detente! ¿Deja de tomar fotos, está bien?
¿Está bien?
Antes, le dije a un fotógrafo que me menospreció,
"Quiero tomar fotos, porque lo que ves en el exterior no lo es todo."
Lo que ves en el exterior no lo es todo. Todos tienen algo que no le muestran a los demás.
Quiero traer algo... real a mis fotos.
Quiero continuar tomando tus fotos en el futuro.
- ¿Tanto quieres realmente tomarme fotos? - Sí.
¿Eras una chica así de fácil? No puede ser tan fácil.
Asegúrate de obtener los derechos de las fotos que has tomado hoy.
¿Que es ésto? ¿Por que te estás haciendo el difícil?
¿Quién pone fotos de su marido en su dosier?
Es esto de SNS (Servicio de redes sociales de Corea del Sur)
- Ah, ¿Es éste su marido? - Sí.
Hay fotos de otras personas también en la parte de atrás. Se ha centrado en los retratos.
Pienso que estas inspiran sentimientos cálidos y encajarán perfectamente con nosotros.
¿Verdad? Míralas bien. No seas parcial.
- Pasa a la siguiente. - De acuerdo.
¿No es genial?
Es suficiente, no queda nada por ver. Has hecho que pierda el tiempo.
Presidente, envíe una respuesta a Song Ma Rin diciéndole que la rechazamos porque no hay un concepto claro en sus fotos.
¿Qué?
El jefe de equipo Chang no será capaz de decir eso porque es bondadoso.
Yo puedo hacer mejores fotos que esas con mi teléfono.
Perdóneme.
Hola, padre.
Hola. Siéntate aquí
¿Qué la trae aquí?
La llamé y le pedí que viniera para hablar de ésto.
Ha pasado mucho tiempo.
Es verdad.
Hola, soy la fotógrafa Song Ma Rin.
Hola, mi nombre es Chung Min June.
- ¿No estaban mirando mis fotos, ¿verdad? - Sí, quedaron bastante bien.
Ha puesto demasiadas fotos personales en su dosier; Me sorprendió un poco.
No tengo demasiado que decir.
Ha venido hasta aquí. Lo siento, pero
Había esta cita en la página el Hogar de la Felicidad:
"Quien no tiene una casa para reunirse, no puede tomar una comida en familia."
"Aquellos que no pueden evitar vivir separados, a pesar de ser una familia."
Felicidad es una organización para ese tipo de personas.
¿Y qué?
Así que seleccioné los retratos para el tema y puse algunas fotos de la persona que amo en la carpeta.
Si soy capaz de hacer fotos para ustedes, no haré fotos de la propia"casa del amor"
sino fotos de la gente que es feliz porque están juntos.
Quiero hacer fotos basándome en la gente, no en una casa.
La entiendo completamente.
Yo no sé.
Si mueve de esa forma su pierna su suerte la abandonará (Superstición coreana).
¡Bienes Raíces! ¡Bienes Raíces! ¿Dónde estás ahora mismo?
¿Yo? En la empresa, desde luego.
Entonces iré a tu empresa. Vamos a vernos un segundo. Tengo algo urgente que contarte.
Pero tengo que entrar en una reunión.
¿No puedes verme ni siquiera cinco minutos?
Sí, ahora mismo no puedo.
Me he convertido en una mujer que dona sus habilidades. Haré las fotos de Felicidad.
¿Qué? ¿Felicidad?
Oh, de acuerdo. Lo entiendo. Encontrémonos en casa, ¿de acuerdo? ¡Pyong! (adiós)
¿Qué fue eso? ¿Pyong? Que infantil.
Le dije que voy a trabajar aquí. Debería de estar sorprendido, emocionado o feliz.
¿No debería de ser una de las tres? ¿Qué es pyong? Tan infantil, de verdad.
Sigues...Lo siento. ¿Todavía no te has marchado?
Ah, sí. Estoy saliendo.
¿Ha pasado algo bueno?
Sí.
Ah, ¿tomamos una taza de té bajo el sol?
Suena bien.
Hay uno bueno en la Terraza.
Me preocupaba habértelo propuesto inútilmente.
Yo te dije lo que Felicidad significaba para So Joon antes de que él mismo te lo dijera.
Lo saqué a colación primero y pienso que he cometido un error.
¿No te tenía disgustada?
Estaba un poco impactada.
Oí sobre los padres de So Joon de usted primero Padre, para ser completamente honesta.
Oh, ¿de verdad?
El por qué me lo está ocultando es un poco complicado.
Pienso que simplemente es un poco duro para So Joon sacar el tema.
A diferencia de otras personas, puedo entenderlo un poco.
Yo también sobreviví del accidente de la Estación Namyeong junto con So Joon.
La historia apareció en un artículo recientemente, pero usted no lo sabía.
- No lo sabía todo. - Ya veo.
De cualquier modo, estoy feliz de que haya vencido todos los obstáculos y se haya forjado un trabajo y una vida tan buenos.
Solo quiero ser un poco de ayuda.
De acuerdo.
Me gusta que ahora estemos trabajando juntos.
Realmente me gustaron tus fotos, Ma Rin.
Gracias.
¿Es la única persona que conocía el secreto de So Joon todo este tiempo?
Ah, eso.
Ki Doong, Se Young, o sus amigos no lo saben, ¿verdad?
Me imagino que no. De cualquier forma, fue duro para él contármelo. ¿Cómo iba ser capaz de contárselo con facilidad a sus amigos?
Pienso lo mismo.
No entiendo nada. Nada.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Ki Doong, soy So Joon del pasado.Tengo que hacerte una pregunta, por favor, llámame.
me llevó 3 años asimilar, de algún modo,el dolor que sufrí cuando cambié de tiempo.
Hasta que pude regresar al lugar que quería, 3 años.
Me siento enfermo y cansado del sufrimiento por el que pasé durante ese tiempo, así que nunca cojo subterráneos más de dos veces al día.
Hoy, pienso que no tengo elección.
Cuando y por qué desaparecí.
Buscando el tiempo y de nuevo, no tengo más elección que seguir mi rastro.
¡Ahí está!
¿La identidad real del señor? ¿Por qué me dijo cómo viajar en el tiempo?
¿Por qué se acercó a mí Director Kim Yong Jin?
¿Director Kim Yong Jin?
Llamaré a un conductor sustituto hoy para que pueda ir a casa, Secretario Hwang.
Sí. Aparcaré en el aparcamiento y dejaré las llaves en el mostrador.
- De acuerdo. - Iré ahora.
- ¡Trabaje duro! - ¡De acuerdo!
Ah, por mi parte, gracias.
¿Con quién se está reuniendo tan en secreto?
Hola. Soy Kim Yong Jin.
Aigoo, sí. Aigoo, pasaste por mucho hasta llegar aquí.
Sí.
No tengo una tarjeta de presentación, así que...
Para ser honesto, me sorprendí cuando recibí su llamada.
Usted es el inversor del CEO...
Me encontré con usted brevemente en la compañía de So Joon hace unos días.
- Lo recuerdo. - Sí.
¿Podemos estar cómodos el uno con el otro? En ese caso, debemos de ser compañeros.
Mamá, lo entiendo todo. No, no tiene que disculparse conmigo.
Es un poco duro enviar a Ki Young a la Escuela de posgrado.
Además para enviarlo a la Universidad, a una escuela de lenguas en el extranjero—Si me pide que haga más, me siento frustrado—
No, ¡te dije que no tienes que sentirlo, ya que yo no lo vuelvo a hacer!
Voy a colgar.
-Oye, ¿Por qué no contestas tu teléfono?-¿Me llamaste?
Te llame muchas veces, pero las ignoraste. En el otro mundo.
Oye, ¿incluso me llamas en el otro mundo?
¡Deja de llamarme! Mi vida también se está complicando.
Oye, soy una persona que quiere vivir una vida ordinaria y simple en una dimensión. ¿Sabes eso, no es así?
Oye, te llame hoy por primera vez, porque tenía algo urgente.
-Oye, ¿no tienes medicina para el dolor de cabeza?-No. ¿Por qué? ¿Tienes dolor de cabeza?
Sólo, después de viajar en metro tantas veces, algunas veces es un poco difícil.
Oye, no me pongas atención y has lo que necesites. Sólo voy a descansar un poco y me iré.
Oye, Ma Rin...
¿Por cuanto tiempo piensas ocultárselo? Sabes que te mata por dentro.
¿Tienes que ocultarlo? Sabes que a Ma Rin le puede gustar.
-No es un problema tan simple. -Puede ser posible, inesperado.
Oye, si le digo a Ma Rin que puedo viajar en el tiempo, ¿cuanto le dará curiosidad de saber de nuestro futuro?
Puedes hacer una historia de una buena manera.
Hace eso...
Hacer una historia de buena manera,
El futuro de los dos... no es grandioso, Ki Doong.
Parece que la fecha en la que desaparezco es Noviembre 30.
¿Por qué deje a Ma Ri y desaparecí?
Noviembre 30.
No quedan ni 3 meses.
-¿Bienes raíces? ¿Viniste?-Sí.
¿A dónde fuiste hoy después de decir "pyong"?
-¿Qué? -Dijiste "pyong" y colgaste.
-Probablemente estaba en medio de una junta. -Ya veo.
-¡Me espanto! -Saque esto del almacenamiento.
Para usar esto.
Nuestra casa tiene todo tipo de cosas.
-¿No sabe ni siquiera lo que hay en tu casa? -Lo sé, ¿cierto?
Tengo tantos amigos investigadores a mi alrededor.
Ah, ¿esto te lo dio tu amigo el investigador? Es grandioso.
Si tiro basura, va y se la come, como un perro.
Mira.
¡Aquí va!
¡Mira! Come esto.
¿No te enjuagas?
Ya que me estás viendo, es un poco incomodo escupir.
Enjuágate primero la boca.
Esto no es muy encantador como se ve en la películas.
Ves, te dije. No tenemos que cepillarnos los dientes juntos.
¿Pero por qué no me estás diciendo nada sobre obtener un trabajo en Happiness?
¿No sólo vas ayudar una vez?
Creo que sí.
Hazlo bien. No causes problemas.
¿De que problema hablas?
Pero quiero continuar trabajando en Happiness.
El Presidente también es muy bueno.
-¿El papá de Se Young? -Sí. Es muy agradable.
¿Sucedió algo?
¿Qué quieres decir?
Nada, solamente.
¿Tienes algo que decirme?
¿Si desaparezco una mañana,
qué harías?
¿Qué quieres decir? Te esperaría. ¿Pero por qué preguntas?
Solamente, porque tuve curiosidad de repente.
Ma Rin,
vivamos juntos por mucho tiempo.
Incluso si nos enojamos, decepcionemos o nos cansemos uno del otro,
quédate conmigo como si hubiéramos nacido en juntos.
¿Te gusto tanto?
Si desapareces,
creo que me volvería loco.
Ya te has vuelto loco. Te enamoraste de Bap Soon.
Dije Bap Soon con mi propia boca. Dios mío.
Hola. ¿Bap Soon?
Ella dijo que algo le salio y no podía venir hoy.
Ah, debiste de decirme antes. Cancele mi cita de tratamiento de la piel. Vine aquí para nada.
¿Por qué en estos días mueres por ver a Ma Rin?
Como lo veo, ella le esta ayudando a su esposo como esposa.
-¿Qué? ¿No estás ayudando a tu esposo ahora? El esposo de Ma Rin es el jefe de su esposo.
-Oh, vaya. -Es verdad.
¿Cómo la vida de una persona cambio en un momento?
Ya que nos vamos a ver seguido, sólo quería deshacerme de la incomodidad.
Y ustedes, también, si tienen cerebro, piénsenlo.
Si el CEO Yoo es una persona normal, con ese dinero, apariencia y edad,
¿no salir con Bap Soon, si no casarse con ella? ¿No lo creen?
De verdad estás diciendo cosas malas otra vez.
En ese campo, el rumor de que él es misterioso ya se ha esparcido.
Sobre la familia, antecedentes... nadie sabe.
Oye, probablemente sea del extranjero.
No, ese tampoco es el caso.
Parece que él un día apareció de repente e hizo fortuna.
Nadi sabe de donde vino.
Dicen que nadie sabe de sus orígenes. ¿No piensan que es extraño?
Este es el plan para el folleto. Después de leer esto, puede obtener un concepto.
¿Ha hecho este tipo de trabajo antes?
Ya que he trabajado en una revista de mascotas y una revista de petróleo, puedo tener un aproximado.
Tiene mucha experiencia. Ah, y me gusta su concepto que el Artista Song menciono la vez pasada.
El concepto de retrato.
¿Artista Song?
Lo siento. Es la primera vez que escucho que me dicen "Artista".
Trabajaré duro para esto.
-Sí, también le ayudaré mucho. -Sí, contaré con usted.
-Miré. -Bien.
¿Vino?
-Sí. -Song Ma Rin.
Estoy en medio de una conversación, hablaré con usted más tarde.
¿Quiere ir a beber algo juntas?
Creo que puede tener algún tipo de malentendido sobre mi.
Sólo soy tímida con extraños--
Soy tímida con extraños, así que probablemente esté incomoda.
-No estoy incomoda con Ma Rin-- -No necesita estarlo.
Para ser franca, usted tiene algún tipo de resentimiento hacia mi. ¿Cierto?
No le agrado.
Puso mi número de contacto en su teléfono como "Bap Soon".
Ah, le eche un ojo.
Incluso así, ¿cómo lo dice en frente de mi cara? ¿No intenta pelear conmigo, o sí?
¿No es usted la que quiere hablar francamente?
Si está frustrada, no esté así.
No me hiero mucho por la gente a la que no le agrado.
Es verdad... que no me agrada ese lado.
¿Ese lado?
Por cierto, ¿no tiene curiosidad de por qué no me gusta ese lado?
Para nada. No le pongo mucha atención a la gente que dice que no le agrado.
Bebamos juntas.
Ah, ¿por qué no puedo dormir? Estoy cansada.
-¿Se Young?-¿Qué hora es?
¿Se Young? ¡Oye, Shin Se Young!
¡Se Young! Dios mio.
-¡Sí, Yoo Soo Joon!-¿Cuánto bebió ella?
Oye, ¿estás bien? ¿En dónde está Ma Rin? ¿Fue al baño?
-Oye, trae a Song Ma Rin. -¿Eh?
-Deshazte de ella frente a mi. -Oye.
-¿En donde está ella? ¿En donde está ella?-Oye, regresa a tus sentidos.
-¿Se fue?-¿Qué?-¡¿Se fue a casa?!
Creo que se fue a casa. La buscaré.
Oye, no te emborrachas tan fácil. ¿Por qué bebiste tanto? ¿Estás bien?
¡No me toques! Eres un hombre casado.
"¡No me toques! Cuando eres un hombre casado, ¿en donde me tocaste?"
-Ki Doong. -¿Sí?
-¿Por qué está así?-¿Cómo bebió?
-Oye, Se Young. ¿Estás bien? ¿Vas a vomitar?-Ah de verdad.
-Creo que necesito ir a buscar a Ma Rin. -Está bien.
Por cierto, Líder de Equipo Kang, ¿puede llevarla a casa, cierto?
Creo que sí, CEO.
Claro, cuento con usted.
Es muy guapo.
Adiós, CEO.
¿Por qué vivo así? No se ve bien. ¡Cuida bien de Se Young!
Siempre vivo así.
¡Espera, espera!
Ella realmente sabe cómo molestar a la gente.
Me molestaba; sus palabras simplemente salían...
Sabes ese tipo. ¿El tipo que enloquece a los demás?
No es una chica ordinaria.
Es verdad, no es una chica ordinaria. ¿Cómo se atreve meterse en la piel de Shin Se Young? Debí haber venido antes, ¿cierto?
¿Estás diciendo que ella se metió en mi piel?
Está bien.
Bien, se metió en mi piel.
¿Qué estás diciendo?
¿Estás bien?
Oye, Yoo So Joon, ¿por qué te casaste con Bap Soon, eh?
Es tan raro. Esa mujer, ella no está bien.
No entiendo.
¿Crees que soy So Joon? Gracias, pero no soy So Joon.
Tu gusto en las mujeres es malo.
Oye, mírame. ¿No soy mejor, eh?
- Mírame.- Cierto, ¡nuestra Se Young es la mejor!
Pero vamos a dejar los tragos, ¿de acuerdo? Estás bebiendo demasiado estos días; no va contigo.
Al menos deberías reconocer con quién estás hablando.
Entonces, ¿eres feliz con esa mujer?
¿Estás feliz a morir? So Joon, bastardo.
Bienes Raíces, ¿estás jugando a las escondidas?
Deseaba mucho jugar a las escondidas contigo.
Te voy a encontrar. Do-dun, do-dun, do-dun.
¡Te encontré!
No está aquí.
Te encontré--- No está aquí.
¿A dónde fue?
Bienes Raíces, no es divertido si juegas de este modo.
Yo... Oh Cariño, ¿estabas limpiando?
También eres mi familia ahora. Ven aquí.
Esta hermana te amará.
Oh, tan lindo. Oh, tan lindo. Espera.
Te daré una moneda. Mira.
El rey de las monedas, ₩500. No, así no es como se hace...
La hermana te la dará.
¡Come!
¿Por qué entras? No... No...
Oye...
¿Qué es esto?
¿Eh?
¿Este señor se convertirá en presidente?
¿Han hecho una elección, y no me enteré?
Esto es una conspiración.
¡Song Ma Rin!
¿Por qué no respondes al teléfono? Me has hecho preocupar.
Bienes Raíces, algo extraño ha sucedido. ¿Hubo un golpe de estado en Corea?
¿Tenemos un nuevo presidente?
¿Qué estás diciendo ahora? ¡Debes estar muy ebria!
Pero ve, esto dice que un nuevo presidente fue electo.
Justo aquí.
Estás muy ebria. Vamos a ver. De acuerdo.
No dice "¡Electo!" dice que ¿él podría ser "¡Electo!"?
¿No puedes ver esto? Ve que es un signo de interrogación.
Eso es lo que dice.
¿Dónde? No puedo verlo.
Ellos ni siquiera han tenido una elección aún. ¿Tiene sentido?
No, mira. Presidente "¡Electo!"
Es un signo de interrogación seguro. ¿Cuántos dedos?
Cinco.
Pero son cuatro. Estás tan ebria que estás viendo cosas. ¿No debería estar aterrado? ¿Oh no?
¿Siempre fuiste tan desconsiderada?
¿Tienes miedo de mí? Yo estoy asustada de Corea.
Vamos a dormir. Por ahora, necesitas dormir.
Ma Rin es la más bonita cuando duerme. Vamos.
Oh, apestas a alcohol.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Está lloviendo.
¿Por qué mintió?
Dice que él podría ser "¿Elected?"
Ve es un signo de interrogación. subtitles ripped and synced by riri13
Entonces, de todos modos ¿qué pasa con ese Presidente siendo electo?
Entre más pienso en ello, menos entiendo.
¿Quizás realmente esta muy ebria?
No. Me emborraché, pero nunca perdí el conocimiento.
Algo es raro, seguro.
Aquí tienes. La necesitarás.
Hoy, dijeron que no iba a llover.
Pero por casualidad, podría llover.
¿Cómo es que siempre eres más exacto que los informes meteorológicos?
¿Qué es esto?
Oh, mi amigo trabaja en una compañía investigadora de ramen.
Imposible, su amigo investigador se los dio...
¿Amigo investigador?
So Joon no tiene ningún amigo investigador.
No, contrólate.
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Sí?
¿Por qué estás ahí? ¿Te asustaron los relámpagos?
No.
¿Por qué habla formalmente tan repentinamente?
Entra. Vamos a dormir.
Sin duda era un artículo del invierno de este año. Lo vi claramente con mis propios ojos.
Entonces ¿Bienes Raíces tiene una maquina de tiempo o algo así? ¿Para traer eso del futuro?
Hablo en serio.
Lo siento.
Como él dirige su propio negocio, podría tener conexiones con investigadores. Incluso podrían ser sus clientes.
Debe haber una razón. Debo haber malinterpretado. ¡Intentaré pensar en ello de esa manera!
Porque no hay respuesta si no pienso de ese modo.
Es un poco raro el ir con él y preguntar directamente.
Pero siento que está ocultando algo, y también tiene muchos secretos.
Pensé que era Batman. Pero quizás a lo mejor es Hong Gil Dong.
Si gana dinero haciendo cosas sin escrúpulos pero lo usa para causas dignas, es un verdadero dolor de cabeza.
¿Qué estás diciendo en este momento?
¡Tampoco lo sé!
¡Bienes Raíces se me sigue haciendo extraño y más complicado, te digo!
Siempre has sido rara.
Pero digo esto porque lo has mencionado, esa chica Gun Sook
le dice a todos cuán famoso es tu esposo en el trabajo, por ser tan misterioso.
¿No le basta andar insultándome? ¿Ahora va por ahí insultando a Bienes Raíces?
Dice que es raro que se casara contigo tan rápido.
No hay necesitar de prestar atención a lo que Gun Sook dice, por supuesto, pero... ¿ha herido tus sentimientos?
No. Siempre encontré eso lo más extraño también.
¿Por qué es tan raro? Si tienes curiosidad, solo tienes que descansar tu pecho y preguntarle.
Ya están casados, ¿qué hay que ocultar?
Así supongo, ¿cierto?
Si Batman y Hong Gil Dong estuvieran ahogándose, ¿a quién salvarías primero?
¿Te pregunto quién te agrada más?
¡Oh, Presidente!
Sí.
Iba a ir por un poco de "bap." (arroz)
Ah, "bap" está prohibido. Lo olvidé. Lo siento.
Por favor, piensa lo que dices antes de hablar.
Sí, por supuesto.
¿Vio los proyectos liberados por el Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte esta mañana?
Los proyectos para el área Dongsong-eup soy muy extensos.
Ya he puesto planes para un viaje de negocios ahí.
Vaya, realmente adelanta las cosas.
Hola.
Hablemos por un momento.
¿No vas a saludar al Director Wang?
Ese- ese pequeño...
Aún así, soy el presidente.
¿Cómo se atreve?
De cualquier modo, tengamos cuidado con la palabra "bap."
¡Sí, Señor!
¿Estás molesto conmigo por algo? ¿Te hice molestar?
¿Por qué haces cosas que no te pedí hacer? ¿Pensaste que estaría agradecido?
- Ah, ¿eso? - Entonces ¿por qué enviaste dinero a mi familia sin decirme?
Escuché que Ki Young quería ir a la escuela de posgrado. Escuché tu llamada.
¿Te pedí darlo? ¿Te pedí dinero?
¿Te sientes genial, o te sientes realizado si das dinero a las espaldas de alguien?
Lo voy a devolver. Así que nunca no hagas eso de nuevo.
Oye, estoy viviendo en tu casa mucho. Considéralo una renta.
Qué fácil para ti. Sí, para ti, debe de ser fácil. Pagar por la escuela de Ki Young.
Es muy difícil para mi familia, pero para ti, debe de ser muy fácil.
¿Ese dinero que me avientas tan fácil? Estoy agradecido, pero aún así, maldito seas.
¿Te estás riendo? ¿Te estás riendo ahora?
Hoy estás siendo un poco ridículo.
No hagas eso. Vamos, ¿entre nosotros?
¡Estoy en serio muy enojado!
Es difícil para ti, lo sé. ¿Pero crees que me siento muy realizado?
Estaba midiendo tu humor porque sabía que sería incomodo.
¿Pero debería de actuar como si no sé? Todas las cosas, son para los estudios del pequeño hermano.
Estás haciendo que no pueda decir nada. De verdad no me agradas. ¡Realmente no!
Ki Doong...
¿Por qué eres así? Me estás asqueando.
-Ki Doong, no estés molesto. -¡Ah, detente!
Ki Doong.
¡Alto!
Bien, bien. Ki Doong, déjame pedirte un favor, en esa caso.
Encontrémonos en tu casa en Diciembre 3, este año.
¿Por qué?
Quiero decirte el por qué hoy, pero no quiero también complicar tu vida.
En vez, tengo algo que pedirte ese día.
No importa qué pase ese día, quédate en casa. Te explicaré todo entonces.
¿Por qué me hiciste esperar tanto?
Mamá, ¿no nos hemos vuelto muy amigables últimamente?
Oh cielos, ¿So Joon todavía no llega? Quería cenar antes de irme.
Avísame antes de que vengas la próxima vez.
No importa para mi porque eres mi mamá.
Pero si apareces de repente, entonces So Joon estará incomodo.
¿Es así? ¿Entonces debería de mudarme para que seamos cercanos?
¿Qué?
Disfruto la libertad de vivir sola, sabes.
Pero hay muchos cuartos vacíos. Si no estoy aquí. ¿entonces quien los usara?
¿Por qué crees que me mude a los 20, incluso cuando no tenía dinero?
¿Porque eras inmadura?
Mal.
¿Te críe para ser independiente?
¿Por qué pretendes no saber? Odias verte como si no sabes las cosas.
Deja de decir tonterías. Sólo vete a casa temprano. Tengo mucho de que hablar con Soo Joon.
Tengo algo que pedirte.
No importa que pase ese día, quédate en casa. Te diré todo entonces.
Veámonos en tu casa el 3 de Diciembre.
El Futuro. Diciembre 3, 2016.
De verdad viniste.
Sabes quien soy, ¿cierto?
Sí, me dijiste que nos encontráramos el 3 de Diciembre.
Encontrarme contigo así es muy extraño.
-¿Estás bien?-Sí.
Desaparecí, Ki Doon.
Sabía que volverías por eso.
¿Qué me paso? ¿Qué paso?
No te preocupes. No fue un accidente o algo así.
¿Cierto? No es así. ¿Pero por qué...?
Te fuiste y fuiste al extranjero. Terminaste con Ma Rin.
¿Qué?
Te casaste con Ma Rin, las cosas no estaban bien, durante todo tu matrimonio.
¿Tiene eso sentido? No hemos estado casados por mucho tiempo.
Oye, no se supone que debes de bromear con un amigo que vino de muy lejos.
Lo siento.
¿Ma Rin supo que soy un viajero del tiempo?
No sé de tu relación con ella.
Lo que sé es que de repente te fuiste al extranjero después de terminar con ella.
Tú y Ma Rin, todavía no registran su matrimonio.
¿Por qué al extranjero?
No sé eso. No podía contactarte.
¿Tal vez tienes algo mal? ¿No me estás engañando, cierto?
No hay razón para que pase eso. Incluso si dice que yo y Ma Ri no estábamos en una buena relación,
no hay forma que yo hubiera huido y la hubiera abandonado.
No hay razón para que yo hubiera hecho eso.
So Joon, siento decir esto, pero
deberías de terminar con Ma Rin cuando vuelvas.
Por el bien tuyo y de Ma Rin, y de todos. Es todo lo que puedo decirte.
Deja de decir tonterías.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Está tarde. Sin llamar.
¿So Joon dormirá en otro lado?
¿Qué hay de ti, Mamá? ¿Vas a dormir aquí?
Él llamo. Fue a ver una tierra en otra provincia.
¿Es así? Dame unas pijamas para usar.
¿Vas a dormir aquí?
Claro. ¿Por qué te dejaría dormir sola en una casa tan grande?
¡Eso da miedo! Vuélvetelo a poner.
Está bien, me lo pondré cuando salga.
El tren se ha ido.
¿Por qué estoy mirando esto? No tengo nadie quien me llame.
¿Está lastimada? Señorita, está bien?
Estoy bien.
Gracias.
Espere un segundo. ¿En donde la he visto?
La he visto antes.
¡Oiga! ¡Es Bap Soon!
¡Bap Soon! ¡Bap Soon!
-¿Qué es usted?-Vayase en silencio.
¿Qué es esto? ¿Qué es usted?
¿En dónde estás? ¿No paso nada grande, cierto?
No dormiré y esperaré por ti. Ven a casa rápido.
¿Cómo no pudo llamar en toda la noche.
Mi ropa esta toda en mal estado.
Esta está bien.
¡El clima es muy agradable!
Me recuerdas cuando era joven, lucia como tú.
Vi todas tus fotos. ¿Cuándo lucias como yo?
Sólo mira dentro, está escondido dentro de mi. Dentro de mi, estás tú.
Me voy.
¡Oh cielos! ¡Hijo! ¡Nuestro Hijo!
-¿Fuiste a ver una tierra? -Oh, vino.
Debiste de trabajar duro, sin poder venir a casa anoche.
Mamá respeta mucho a su hijo.
Gracias. Madre, iré con Ma Rin.
Por favor has el esfuerzo de dormir en casa.
Mamá está preocupada, ¿está bien?
Bien. Vaya con cuidado.
Bien.
¡Ma Rin!
Oh Dios. Hola. Ha pasado mucho tiempo.
Algo surgió ayer.
Está bien. Es solo que no querías llegar a casa, así que no lo hiciste. Ese es tu derecho.
No fue a propósito que no viniera a casa.
¿Quién dijo algo?
No es como si nunca hubieras pasado la noche fuera de casa solo porque estás casado.
No quiero interferir con tu vida personal.
Se siente grandioso ejercitarse después de mucho tiempo.
¡Vuelve pronto! Ugh, hace calor.
Dijiste que estabas bien. ¿Se está bien, durmiendo en cuartos diferentes?
Pero es agradable. Podemos tener libertad. Ambos podemos ser geniales.
Bebí en la casa de Ki Doong y me desmayé. Cuando desperté, era de mañana. ¿Qué podía hacer?
No me hables. Realmente me esfuerzo en no tener curiosidad.
Ya sea que vengas o no a casa, agobiar y entrometerse,
no quiero desperdiciar mi vida de esa manera.
Así que simplemente vivamos vidas libres.
Ah, ¿retrasamos nuestro registro de matrimonio?
Dicen que todos lo hacen después de uno o dos años.
Todo lo que sé es que después de terminar con Ma Rin.
Te fuiste al extranjero repentinamente.
Tú y Ma Rin nunca registraron su matrimonio.
¿Tienes que ir tan lejos? Cometí un error por un día.
Estaré trabajando en Happiness.
Iré a la sesión de fotos, empezando la próxima semana.
Dije que estoy trabajando en Happiness.
Yoo So Joon, ¿realmente no tienes nada que decirme?
Escuché que tú creaste ese lugar.
No pensé que era algo que tenía que decir.
De haber querido ocultarlo de ti, entonces no te habría dejado trabajar ahí.
Aún así, desearía que tú me hubieras dicho.
Pensé que al menos significaba mucho para ti.
Tengo muchas sobre las que tengo curiosidad, pero no puedo preguntarte.
Parece que estás ocultando algo. Sigo intentando medir tus emociones.
¿Realmente significo tan poco para ti?
Si tengo algo que esté ocultando, debe ser porque no quiero lastimarte.
Porque nada bueno resultaría de enterarte.
- Entonces admites que hay algo.- ¿Qué tendría que ocultar?
Nadie es 100% sincero.
¿Crees que puedo saber todo sobre ti? No puedo saber todo sobre ti. Así es para todos.
Pero lo que importa es que mi cabeza está llena
de pensamientos sobre tú y yo viviendo juntos por mucho tiempo.
No tengo nada más que preocupaciones sobre nuestro futuro, eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué te enfadas tanto?
No me agrada que guardes secretos. Me molesta cuando pienso en eso.
Es lo que digo. No sé por qué sacas a relucir algo tan complicado.
Porque estás trabajando tan duro por nuestro futuro, ¿no debería estresarte? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Sabes que no me refiero a eso.
No, eso es lo que estás diciendo básicamente.
Realmente me tratas como Bap Soon.
¿Dónde estáS? Me quedaré esperándote.
¿Hay algo mal? Apresúrate y ven.
- ¿Fuiste a algún funeral o algo?- Si estás taan ocupado, solo responde un "."
Está bien, hay lo que quieras.
Me iré a dormir así que no me llames. No he dormido en absoluto.
Solo borra todos los mensajes que te envíe.
Ya no te prestaré atención.
Dios mío.
Vine a casa ayer.
Esperé tanto tiempo afuera, a pesar del frío.
Vamos a emigrar, por favor. Piense en ello seriamente, solo una vez.
Dime algo que tenga sentido. ¿Por qué quieres emigrar tan repentinamente?
Todos emigran estos días. Vayamos por el Sueño Americano, ¿sí?
Realmente no me importa a dónde vayamos.
¿Qué significa eso? Si quieres el Sueño Americano, entonces debes ir a Estados Unidos.
No tienes nada de sentido común. Así que ¿por qué quieres emigrar?
Bien, me he expresado mal.
Mientras no haya cucarachas, realmente podría ir a cualquier país. Lo haré bien. En serio.
Señorita Lee Gun Sook, no existe país en el mundo que no tenga cucarachas.
¿No existe?
Hace esto debido a Bap Soon, ¿eh?
¿No puede lidiar con ello porque su ego está herido? ¿No puedes vivir en Corea porque estás muy avergonzada?
No.
En lugar de decirlo de ese modo,
estoy molesta que esté trabajando para una persona que es tan joven.
Lee Gun Sook, mírame.
Te lo dije. Te dejaré ser llamada "Esposa del Presidente."
¿Está bien?
Mírame. ¿Parezco un vagabundo?
¿Quizás me estás subestimando demasiado?
Entonces... ¿qué? ¿Va a poner su propio negocio?
No importa. El día que seas llamada Esposa del Presidente,
ese día no está muy lejos, entérate de eso. No hables sobre emigrar.
Dame un poco de café por favor.
- Hazlo caliente y fuerte.- De acuerdo.
¿Pensaba en ₩10 billion?
Es es solo por el momento, cuánto dinero puedo invertir.
¿Por qué me hace está propuesta a mí, en lugar del Gerente Yoo So Joon?
Escuché que usted, Director Kim, es incluso mejor. ¿Qué otra razón podría ser? Solo intento hacer dinero.
Cierto. Lo estás haciendo bien. Buen trabajo. Sigue.
Así es como lo haces.
Lo siento. ㅠㅠ (llorando)
¿ㅠㅠ(llorando)? ¿Finges estar llorando? ¿Estás jugando?
No me refería a eso. Quería decir que realmente lo siento **;; (sonrisa)
¿Puedes reír en esta situación? ¿Realmente no te sientes culpable ?
[No es así. Realmente lo siento.]
No sé si un mensaje diciendo "lo siento" lo cortará.
Lo siento.
Deja de hablarme.
- ¿A dónde vas?- Oh, solo iba---
¿A dónde vas? ¡Ni siquiera hay polvo ahí!
¿Por qué vas a donde deseas?
¡Oye, pregunté a dónde vas!
Solo voy a salir afuera por cinco minutos.
¿Por qué actúa tan triste?
Quiero fumar.
¡Señor!
¿Es usted Señor, cierto?
¿Qué hace afuera?
¿Qué hace ahí?
¿Es un espía?
¡Oiga, es usted!
Ni siquiera pude llamarlo. ¿Qué hace aquí?
- Quería ver si lo estabas haciendo bien.- Debió haber llamado.
¿Vio la carta?
Sí, la vi.
¡La vio y ni siquiera me llamó!
¿Quién es ese?
Señor, dijo que si me casaba, mi vida se reajustaría.
Que mi futuro cambiaría. Dijo eso, ¿cierto?
Así es.
Pero mi futuro es más complicado que antes.
Subtítulos traídos por el Equipo del Mañana en Viki
Mañana Contigo
Debido a que lo sé, mi futuro se ha vuelto una porquería.
Entre más intente saber, más desgracia puede sucederles.
No necesitaba nada. ¡Sólo te necesitaba a ti!
Escuché que su esposo está engañando. ¿Por qué preocuparse por la relación hombre-mujer?
Tiene que atraparlo en el acto.
Mientras intentamos cambiar nuestro futuro, se volverá más complicado.
Creo que me casé contigo muy rápido. ¿Cometí un error?
Un "deslizador de tiempo". He dicho un viajero en el tiempo.